1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[þema tónlist]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(karlkyns sögumaður)</i>      
        <i>Í kvöld kynnum við kennileiti</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>í sjónvarpsskemmtun.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>„Rætur,“ sanna sagan</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>Alex Haley afhjúpaði</i>      
        <i>í 12 ára leit sinni</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>í sjö kynslóðir</i>      
        <i>af ættum hans.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>Eftir tveggja ára framleiðslu</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>við kynnum þessa ótrúlegu sögu</i>      
        <i>í epískri kvikmynd.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>„Rætur“, núverandi</i>      
        <i>númer eitt metsölubók</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>er sjónvarpsviðburðurinn</i>      
        <i>ársins.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>Frá frumstæðri Afríku</i>      
        <i>að gamla Suðurlandinu.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
Seldur.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>„Rætur“ fer yfir</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>víðmynd ungrar Ameríku</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>fyllt af öllum draumum</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>öll gleðin</i>      
        <i>og allar erfiðleikar</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>af öflugu landi</i>      
        <i>og fólk þess</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>í gegnum þrælaárin...</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(karlkyns
Farðu þangað aftur.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
Foreldri! Foreldri!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...borgarastyrjöldin..</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
Ætlum við að skíta á þá Yankees?

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...Endurbygging..</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
Þú ert frjáls!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...og baráttunni við að lifa af.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(Evan)
Við viljum þig, negri!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>Kvikmynd sem spannar</i>
<i>meira en hundrað ár</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>kynslóð til kynslóðar</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>meginálfa til heimsálfu</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>þrælkun frelsisins.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(Kjúklingur)
Heyrðu mig, ó, Afríkumaður, holdið

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
af holdi þínu
er kominn til frelsis.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
Við..

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
...eru ókeypis.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
<i>„Rætur,“ með Ben Vereen</i> í aðalhlutverki      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>Edward Asner, Lorne Greene</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>Cicely Tyson, O.J. Simpson</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>Lynda Day George,</i>      
        <i>Chuck Connors</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>John Amos, Leslie Uggams</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>Lloyd Bridges, Burl Ives</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>Louis Gossett, Jr.,</i>      
        <i>Vic Morrow</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>Georg Stanford Brown,</i>      
        <i>Ralph Waite.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>Og kynnir</i>
<i>LeVar Burton sem Kunta Kinte.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>Nú erum við stolt af því að kynna</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>sigurinn</i>      
        <i>af bandarískri fjölskyldu.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"Rætur."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[syngur á erlendu tungumáli]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[Binta öskrar]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[kjúklingur klökkur]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[Binta stynur]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[kona raular]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[Binta öskrar]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[öskrin heldur áfram]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[suðið heldur áfram]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[Binta nöldur]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[kurtandi]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[öskur]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[pantandi]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[öskra]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[nöldur]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[kurtandi]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[pantandi]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[gápandi]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[kurtandi]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[öskra]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
Ómó! Ómó!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[barnagrátandi]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[grátur heldur áfram]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
Við eigum mjög sterkan son.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
Að fæðast er erfið vinna.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
Við munum gefa honum
mjög gott líf.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
Við höfum gefið honum líf, Binta.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
Gott eða ekki gott

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
það er fyrir Allah að segja.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[barnagrátandi]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
Ah-huh-huh, sjáðu barnið.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- "Ó."
- "Ó."

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
— Hvað kallarðu hann?
- Við köllum hann drenginn.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
Og við munum halda áfram
að kalla hann það

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
þar til faðir hans
ákveður nafn á hann

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
átta daga frá deginum í dag.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[grátandi]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[hlátur]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
Friður sé með yður.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
Og til þín, bróðir.

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
Brima Cesay, þú ert það
mikilvægasti maðurinn

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
í þorpinu, ha?

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
Já. Það er satt.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
Jæja, segðu mér hver er bestur?

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
Þú veist um þessa hluti.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
Á að nefna barn
eftir manneskju eða hlut?

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(Brima)
Omoro, það eru engar reglur.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
Hvort sem það er manneskja eða
hlutur mun barnið taka á sig

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
sjö af einkennunum
af því nafni.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
Maður eða hlutur?

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
Það skal vera fyrir þig að velja.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
Ég vona það, Brima Cesay
maður af þínum mikla lærdómi

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
mun ekki vera, eh,
móðgast ef ég segi það

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
þú hefur hjálpað mér
mjög lítið magn.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
Omoro, segðu mér þetta

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
trúirðu konunni þinni
Hefur Binta verið þér trú?

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
Binta?

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[hlær]
Bin.. Af hverju, já. Ég veit að hún hefur það.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
Þú ert í raun faðirinn
af barninu sem Binta fæddist?

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
Já.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
Ef barnið er sannarlega þitt

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
þá er vandamálið líka.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
Ég hef lexíur sem ég verð að kenna.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[hljóðfæraleikur]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[syngur á erlendu tungumáli]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[barnið grenjandi]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[áköf tónlist]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
Kunta Kinte.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
Sjáið til..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
... það eina
meiri en þú sjálfur.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[syngur á erlendu tungumáli]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[hljóðfæraleikur]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
Nú, þrjú ár kl
hjálm Mary Rose.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
Mjög áhrifamikill,
Captain Davies, mjög áhrifamikill.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
Þakka þér, herra Vilars.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
Má ég spyrja hvers vegna
fórstu frá Mary Rose?

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
Skipið var selt
til annars eiganda

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
og sá eigandi neitaði
til að virða samninginn minn, svo ég fór.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
Eins einfalt og það?

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
Annaðhvort stendur maðurinn við orð sín
mér eða hann gerir það ekki.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
Eigendur að
Mary Rose gerði það ekki.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
Það var ekkert lengra
að ræða.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
Jæja, skipstjóri,
skilríkin þín eru fín.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
Það besta sem ég hef séð.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
Nógu gott til að leggja
einhverjar efasemdir um að hvíla sig.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
Davies skipstjóri,
skipið þitt, herra.

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- Lord Ligonier?
- "Það sama."

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
„Hún verður sjófær
í lok mánaðarins.'

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(Davies)
"Og farmur hennar verður?"

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
Uh, tóbak héðan
til móðurlandsins

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
vélbúnaður af ýmsu tagi

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
frá Englandi
til strönd Gambíu

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
'þarna að sækja
hvaða krydd sem er tiltækt.'

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
Úff, hvaða þörf
af vélbúnaðinum, má ég spyrja?

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
Skipstjóri, aðalfarmurinn okkar
mun samanstanda af þrælum.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
'Við tökum að okkur þræla.'

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[dramatísk tónlist]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
Ég sé.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
Velkomin um borð.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[tónlist heldur áfram]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[ógreinilegt þvaður]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
Kunta Kinte, Kunta Kinte!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
Það er enn
mikið af mat í skálinni þinni.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
- Ljúktu því.
- Ah, en, mamma, ég er allur...

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
Nei, þú ert það ekki. Komdu að klára það.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[hljóðfæraleikur]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
Já, mamma.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Hvernig gengur geitinni
líttu til þín, Kunta?

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
Mm. Maginn stækkar á hverjum degi.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
Hún mun eignast barnið
bráðum held ég.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
'Fyrir næsta tungl.'

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
"Kannski tvíburar."

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
Ef hún sleppti tvíburum,
þú myndir finna einhverja leið

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
'að taka heiðurinn.'

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
Morgunverðarskálin mín er tóm núna.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
- Það eru geitur sem þarf að gefa.
— Já, mamma!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- Farðu varlega.
— Já, faðir. Ég mun.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
Hann stendur sig vel
með geiturnar okkar, þú veist.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
Ég veit.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
Þú gætir sagt honum það.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
Hann segir sjálfan sig nógu oft.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
Hann er fimmtán rignir, Binta.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
Og allir strákar fimmtán ára rignir

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
eiga í samstarfi
með óþolinmæði.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
"Það mun líða."

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
Eins fljótt og þitt
staðist, Omoro?

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[hlær]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[geitur grenja]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(Kaiguba)
"Kunta, það er svo."

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
Ég veit að það er alveg þannig.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
Ef þú veist það, hvernig höfum við það

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
tekinn í karlmennsku?

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
Strákur er með hettu
settur yfir höfuð hans.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
Svo er hann tekinn burt
til leynistað karlmennskunnar.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
Þegar hann kemur aftur veit hann allt
það sem menn verða að vita.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
Og myndin hans
er eins og hjá karlmanni.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
Myndin hans?

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[áköf tónlist]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
Myndin af manni og myndin
af barni eru ekki þau sömu

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
'þú veist það.'

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
En veistu hvernig þetta
munur verður gerður?

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
Það er skurður og blóð.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[hlébarði nöldur]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[geit blása]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
Hún-geitin.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(Kaiguba)
'Kunta, komdu aftur!'

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[áköf tónlist]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[kurr]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[nöldur]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
Hehe!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
'Hæ!'

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
Hehe! Hehe!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[melankólísk tónlist]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(Kaiguba)
'Get ég hjálpað?'

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
Ég verð að gera það.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[fuglar kvaka]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[hljóðfæraleikur]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[tónlist heldur áfram]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
Faðir..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(Omoro)
"Hún-geitin?"

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
Já, faðir.
Þar var hlébarði.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
Ertu ekki meiddur?

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
Nei, ég keyrði hann af stað, en..

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
Keyrt það burt?
Hvernig, hvernig keyrðirðu það burt?

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
'Það eina sem þú átt er slingur.'

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
Það er það sem ég notaði.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
Það er margt
þú verður að læra, Kunta!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
Já, faðir minn.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
Jæja, það fyrsta
þú verður að læra

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
er að allir menn gera mistök.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
Ég missti geit fyrir ljóni
þegar ég var á þínum aldri.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
'Þetta fékk ég
frá ljóninu'

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
'og ég lærði.'

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
„Nú verður þú að læra
úr þessu'

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
það hefur komið fyrir þig.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
Aldrei hlaupa í átt
hvaða hættulegu dýr sem er.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
Aldrei!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
"Skiljið þér mig?"

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
— Já, faðir.
— Sagðirðu?

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
Já, faðir!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
Gott.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
Þá er það allt
það þarf að segja það

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
um þetta mál
milli þín og mín, ha?

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
'Ekki gleyma að koma með
eldivið til móður þinnar.'

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
Nei faðir..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
...Ég mun ekki gleyma.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[hestur vælir]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
Við tókum tvö hundruð og fimmtíu
par af úlnliðsfjötrum.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
Tvö hundruð
og fimmtíu. Já, áfram.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
Sami fjöldi hálshringja, herra.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
Tvö hundruð
og fimmtíu hálshringir.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
Keðjur og fjötrar
að klæðast almennilega.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
— Já.
- Tveir tugir þumalskrúfa.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
- Þumalskrúfur?
- Já, herra.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
Eru þær nauðsynlegar, herra Slater?

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(Slater)
„Þeir hafa forskot
til þeirra, herra.

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
Ef þú ert að skoða
að refsa negra

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
sérstaklega ung negratík

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
það er ein leiðin til að gera það
án þess að skemma húðina

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
og berja niður
kaupverðið.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
Herra Slater,
hefur þú einhvern tíma séð þumalfingur

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
sem hefur verið beitt
til þumalskrúfu?

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
Ó, já, herra. Mörg skipti.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
En þú sérð, skipstjóri

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
flott nigri tík
er sjaldan keypt

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
fyrir hvernig þumalfingur hennar lítur út.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(Davies)
"Þumalskrúfur, tveir tugir."

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
Síðasti hluturinn, tvö vörumerkisjárn
merkt tvöfalt L

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
'fyrir Lord Ligonier.'

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
Já, skipstjóri. Nauðsynlegt.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
'Vigið akkeri
á morgun, skipstjóri?'

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
Nei.

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
Við verðum við bryggju
í tvo daga í viðbót.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
Ég hef alltaf kosið
að sigla á hvíldardegi.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
Virðist vera kristinn hlutur.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
Já, skipstjóri. Hvað sem þú segir.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
Þakka þér fyrir, herra.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
Þakka þér, herra Slater.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[klattar]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[áköf tónlist]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(Kunta)
„Mamma, veistu það
hvað sagði Sitafa í dag?'

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(Binta)
Hvernig myndi ég vita það?

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
Hann sagði að sumir drengjanna

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
hafa heyrt axarhljóð

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
og hamar í skóginum.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
Hann sagði sumir hugsa
það er hvíti <i>túbab</i>

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
en veistu hvað mér finnst?

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
ég geri það ekki.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
Ég held að það sé verið að vinna

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
á leynistaðnum
þar sem strákar eru teknir

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
fyrir karlmennskuþjálfun,
það er það sem ég held.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
Það er hægt.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
Heldurðu að ég hafi rétt fyrir mér?

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
Kunta, konur gera það ekki
veit um slíkt.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
Ég trúi því ekki að konur ættu að gera það
jafnvel vera að tala um svona hluti.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
Kunta, Kunta.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
Þú hefur verið mjög góður drengur.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
Ég vil að þú vitir það.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
Mjög góður drengur.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[dramatísk tónlist]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[deyfð öskur]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(Kunta)
Hvað?

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[hljóðfæraleikur]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
Strákurinn okkar er nýfarinn.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
Maður mun snúa aftur.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
Ekki berjast, drengur,
komdu. Þessa leið.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
Þú verður að fara.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[hljóðfæraleikur]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
Ekkert talað.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
"Rólegur!"

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'Farðu.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
Farðu með núna.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[vælir]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[ógreinilegt]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[tónlist heldur áfram]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[væla]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[fuglar kvaka]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
Allt í lagi.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
Já, komdu, komdu.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
Haltu í röð, haltu í röð.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
Komdu.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[ógreinilegt þvaður]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[tónlist heldur áfram]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[hrópar óljóst]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
Rólegt. Komdu.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
Komdu, farðu upp.
Horfðu á þessa leið.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- "Farðu með."
- 'Hættu!'

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
Hérna.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
Hérna.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
Hérna.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
Hérna.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(karlkyns
'Slökkt á hettunum!'

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[tónlist heldur áfram]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
Ég er Kintango.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
Stjarna!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
Eins og börn verða að fara varlega
ekki til að reita feður þeirra til reiði

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
þú munt fara varlega
ekki til að reita Kintango til reiði.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
'Eins og þurrt gras gerir það ekki
skora á eldinn'

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
'þú munt aldrei
skora á Kintango.'

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
Þú munt gera allt
Ég segi þér að gera.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
Þú munt gera það
þegar ég segi þér

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
og eins lengi
eins og ég segi þér að gera það.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
Ég er Kintango.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
Börn fóru frá Juffure Village..

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...ef menn eiga að snúa aftur.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
Þú verður að handtaka ótta þinn

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
fyrir hræddan mann
er veik manneskja..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
...og veik manneskja
er hætta fyrir fjölskyldu hans

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
til þorpsins hans
og ættkvísl hans.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
Ef einhverjir geta ekki
að verða karlmenn

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
þú verður meðhöndluð
að eilífu sem börn

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
'af fjölskyldum þínum,
af öllum í sveitinni.'

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
Þú munt aldrei
fái að giftast

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
fyrir afkvæmi slíks
hjónaband verður veikt

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
og óverðugur fyrir fólkið okkar.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
Ég leyfi þér ekki
að vera óverðugur.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
Ég held að hann sé að reyna
að gera okkur hrædd.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
Þeir gera það ekki
verð að reyna lengur.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
Ég er ekki hræddur.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(Kintango)
'Hvað heitir þú?'

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
Kunta Kinte.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
Kunta Kinte.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
Já, herra.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
Sitjið!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
Sitja, sitja.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
Sitja, sitja!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
Sitjið!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
Hver getur sagt mér það
ef það væri ættbálkastríð

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
og menn af Mandinka
átti óvininn

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
umkringd á þrjár hliðar

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
hvað ætti að vera
það næsta gert?

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
Menn í Mandinka
mun umlykja hringinn

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
og umkringja óvininn.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
Nei!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
Markmið stríðsins
er ekki að drepa

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
markmið stríðsins
er að vinna.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
„Með því að umkringja óvininn“

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
'þú myndir aðeins þvinga hann
að berjast meir.'

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
'Ef þú umlykur
hann á þrjár hliðar'

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
'og skildu honum eftir flóttaleið'

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
„hann mun yfirgefa land þitt“

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
'og það verður minna blóð
hellt á báðar hliðar.'

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
Fyrir stríðsmann
af Mandinka

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
hugrekki er ekki nóg.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
En, herra, verður ekki óvinur
sem sleppur lifandi

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
berjast við þig aftur?

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
Það er ómögulegt
að drepa óvin.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
Þú gætir endað líf manns.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
en sonur hans
er nú nýr óvinur þinn.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
Stríðsmaður virðir
annar kappi

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
jafnvel þegar hann er óvinur hans.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
Stríðsmaður drepur aðeins
að vernda fjölskyldu sína

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
eða að halda
frá því að verða þræll.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
Við trúum ekki á dauðann,
en í lífinu..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
...og það er enginn hlutur
verðmætari

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
en líf manns.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
'Leið Mandinka
er ekki auðvelt..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
'...en það er best.'

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[öldur brotna]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[viður brakandi]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[fótspor nálgast]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[viður kreistur]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
Allt í lagi, herra?

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
Já, herra Slater.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
Allt virðist í lagi.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Ég var bara að athuga til að sjá

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
ef allt er tilbúið
hérna niðri.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
- Allt er tilbúið, herra.
- Ah.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
Gerðu engin mistök
um það.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
Hversu marga karlmenn áætlar þú
náum við að passa hér inn?

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
Biddu skipstjórann afsökunar,
herra..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
...við tökum á
konur jafnt sem karlar.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
Þú sérð, konur taka upp
minna pláss en dalirnir.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
Það sem þú þarft að áætla
í skipulagningu á þessu öllu saman

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
er hversu margar konur
svo og hversu margir menn.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
Það er ákveðin blanda
það er hagkvæmast

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
og arðbær,
þú sérð, herra.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
Hversu margir, herra Slater?

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
Hundrað og sjötíu,
meira og minna, herra.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
Já, herra. Þakka þér fyrir.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
Segðu mér, herra Slater..

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
...hversu margar ferðir
eins og þessi

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
hefur þú gert?

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
Ó, herra minn,
það er pósamaður núna.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
Ég myndi segja...18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
Átján!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[hlær]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
Það eru 17 í viðbót
en ég hef gert.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
Svo ég væri til í að viðurkenna,
Herra Slater, það fyrir neðan þilfar

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
segjum
þú ert sérfræðingurinn.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
Þetta er mjög vingjarnlegt af þér,
skipstjóri.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
Hvernig eru þeir?

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
Svartungarnir?

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
Bara öðruvísi
soldið tegund, herra.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
Þú veist, eins og maður
það myndi rækta hund til að veiða

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
og rækta aðra hundategund

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
fyrir konu sína og börn
að leika sér með.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
Svarta tegundin er frekar hæg
að hugsa, en sterkur.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
Þeir eru við hæfi
að vera þrælar, herra.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
Alveg eins og þú ert til þess fallinn að vera
yfirmaður á þessu skipi.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
Náttúruleg skipan hlutanna,
þú gætir sagt.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
Já.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
Já, ég gæti skilið það,
geri ég ráð fyrir.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
Sjálfur, held ég
það er gott fyrir þá

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
„Við tökum þeim svona.“

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
„Þeir eru betur settir
fyrir það, herra.'

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
Ég er ekki alveg viss um að ég skilji
þessi hluti, herra Slater.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
Jæja, fyrir það fyrsta,
þar er kristni, herra.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
„Við erum að koma með þær
til kristins lands.'

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
„Það verður að vera betra fyrir þá
en þessi heiðni Allah'

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
'þeir fengu nú með sér.'

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
Það er það fyrsta,
annað er

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
við erum líklega að bjarga þeim

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
frá því að vera étinn
af eigin gerð.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
Þeir gera það, herra, þú veist.

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
Kannibalar, allir.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
Jæja..

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
...eins og ég sagði áður,
Herra Slater..

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
...fyrir neðan þilfar,
þú ert sérfræðingurinn.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(Slater)
„Ég skal koma okkur þangað
og heim aftur.'

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
„Get ekki spurt meira
en það, herra.'

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
Ég mun halda sem flestum á lífi
eins og hægt er að halda lífi.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[dramatísk tónlist]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
Jæja, þá..

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
...við gerum bæði
starf okkar, herra Slater.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
Og svo sannarlega er það
eins og það á að vera.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
Já, já, skipstjóri.
Þú skilur eftir mig farminn.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
Ég tala þeirra tungumál,
þú gætir sagt.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
Tungumál þeirra?

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
Á þann hátt að segja,
herra.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
Þeir hafa ekkert almennilegt tungumál,
engin þörf á því.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
"Bara nöldur og stunur."

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[hljóðfæraleikur]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[tónlist heldur áfram]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[fuglar kvaka]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
Hæfni til að glíma
með kunnáttu er hæfileikinn

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
að halda uppi heiðurnum
af þorpinu þínu.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
Það er próf á styrk.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
Því sterkari ertu

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
því meiri heiður
til fólksins þíns.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
Þú getur lært að skjóta boga
með því að horfa.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
Þú getur lært að rekja
í skóginum

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
með því að heyra orðin
af frábærum veiðimönnum.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
Þar á aðeins einn hátt
að læra að glíma..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...og það er að gera það.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
'Hver verður fyrstur?'

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
"Kunta Kinte."

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
Mjög vel.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
Hæ!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[kurtandi]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[kurtandi]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[pantandi]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
Hver verður næstur?

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[hljóðfæraleikur]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[hrópar]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[kurtandi]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
Og nú,
hver verður næstur?

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[stynur]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[andvarpa]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[allt stynja]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
Ég held að ég sé ekki sterkur
eða nógu hugrakkur til að vera karlmaður.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
Ó, við erum öll nógu sterk.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
Við verðum öll karlmenn.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
Þú munt sjá.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
Kunta Kinte!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[fugl að grenja]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[fuglar kvaka]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
Kunta Kinte,
panther hefur hugrekki

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
það gerir vörtusvín líka.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
„Hvers konar hugrekki
skyldi karl hafa?'

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
Besta tegundin.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
Ef það er víst
að þú sért ekki enn karlmaður

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
og það er víst

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
þá er það enn öruggara
að þú sért ekki heimspekingur.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
'"Besta tegundin"
er ekki svar, Kunta Kinte.'

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
Jæja, eh,
vörtusvins hugrekki, þá.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(glímumaður)
'Af hverju?'

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
Jæja, vörtusvín hörfa aldrei,
hann gefst aldrei upp.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
Og allir veiðimenn dáist að
þess vörtusvins hugrekki.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
Það er rétt.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
Þeir segja allir hvað þetta er hugrakkur dýr
það vörtusvín er.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(Kunta)
'Það er rétt.'

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
Og alla veiðimenn yfirleitt
endar með því að drepa það vörtusvín.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
Þeir enda yfirleitt allir
að borða þetta hugrakka vörtusvín.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
Þú heldur að ég hefði átt að gefast upp
í dag þegar við vorum að glíma?

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
Við vorum ekki að glíma.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
Ég var að glíma.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
Þú varst að hlaða
og fljúga og lenda.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
Þú varst vörtusvínið,
Kunta Kinte.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
Þakka þér fyrir að kenna mér
þessa hluti.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
- Þú mátt fara.
- Þakka þér fyrir.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
Þú hefur þegar þakkað mér.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
Ó, já, herra.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
Kunta Kinte.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
Ég get kennt þér
margt

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
en ég get ekki kennt þér hugrekki.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
Ekki einu sinni hugrekki vörtusvins.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
Það er eitthvað sem þú munt taka
með þér hvert sem þú ferð.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
— Hvað sagði hann?
- Ha?

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
Ó, hann vildi bara mig
að segja honum það

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
nokkur atriði
um glímu.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
Hæ! Hæ! Hæ, bíddu!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[allir hlæjandi]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(Grimes)
'Land hó!'

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(Slater)
'Hvert í burtu?'

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(Grimes)
'Þrjú stig
af bakborðsboganum, herra!'

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
Til hamingju, herra.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
Þakka þér, herra Slater.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
Afríku.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[api kvakar]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(Kintango)</i>      
        <i>Kunta Kinte..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...hér er þitt verkefni.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>Þú átt að yfirgefa þessar búðir</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>og veiða fugl.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>Ekki drepa fuglinn,</i>      
        <i>hugsaðu þig..</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...en gríptu það</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>og komdu aftur með það</i>      
        <i>lifandi og vel.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[fuglakvitt]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[hljóðfæraleikur]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[klukka]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[dramatísk tónlist]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[fugl að grenja]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[stelpa öskra]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[nöldur]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
Hæ!
Úff! Bíddu, bíddu!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- "Faðir!"
- Ég meinti það ekki!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[öskur]
Hey, heyrðu!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- Faðir!
- Ég verð að fanga fuglinn!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(Fanta)
'Faðir!'

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[fjörug tónlist]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
En, herra,
Ég er Mandinka stríðsmaður.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
Æ, ég held ekki
þú Mandinka kappi. Ekki enn.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
Jæja, ég er í karlmennsku
að verða Mandinka stríðsmaður

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
og mér hefur verið falið að..

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
Þér var úthlutað
að tala við öldunga þína

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
án þess að gefa upp nafnið þitt fyrst?

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
Nei, ég er Kunta Kinte,
a Mandinka

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
frá þorpinu Juffure.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
Ó, friður með þér, Kunta.
Ég er Kadi Touray.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
Ég er að ferðast með fjölskyldunni minni
til þorpsins Kerawong.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
- Er það langt?
- Kadi Touray!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
Mér hefur verið úthlutað
eftir Kintango minn

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
að veiða fugl án
notkun vopns og þar..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
Ah, og að berja yfir
hádegismatinn minn

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
og ekki nenna
að setja það aftur

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
eða biðjast afsökunar
til dóttur minnar?

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
Nei, ég-ég hef verið það
úthlutað til..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
Kunta Kinte,
dóttir mín Fanta.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- Friður með þér, Fanta.
- Friður sé með þér, Kunta Kinte.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
Dóttir mín Fanta, að þú
ætlaði að biðjast afsökunar.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
Ég biðst afsökunar á því að hafa ekki beðist afsökunar
hærra þegar þú varst að lemja mig!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
Og það er einn dagur
til Kerawong.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
Friður með þér, Fanta.

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
Friður með þér alltaf,
Kunta Kinte.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
Friður sé með þér, Mandinka stríðsmaður.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
Ég vona að þú náir fuglinum þínum!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[tíll]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[fuglahróp]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(Slater)
'Haltu þá áfram.'

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[fangi stynur]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[öskur]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
Komdu, farðu! Færðu þig!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[dramatísk tónlist]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[stynjandi]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[nöldur]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[karlar anda þungt]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
„Komdu, farðu!
Færðu það!'

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
'Færðu það!'

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[fuglaöskur]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[byssuskot]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[vængir flökta]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
Fjandinn hafi það!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[hljóðfæraleikur]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[slagverksmúsík]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[pantandi]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
Kunta Kinte, ert þú
að vera barn að eilífu?

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
„Varstu ekki sendur
að veiða fugl?'

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
'Gleymdirðu
leiðbeiningarnar sem þér voru gefnar?'

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
Ég gleymdi því ekki.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
Þá ákvaðstu
það væri betra

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
að óhlýðnast
þessar leiðbeiningar og--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
Ég sá hvíta menn.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[Kunta andast]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
Hvað sagðirðu?

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
Ég sagði, ég sá hvíta menn.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[andar þungt]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(Gardner)
'Slater!'

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
„Það er tæpt sex mánuðir.
Hvernig hefurðu það?'

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
Sex mánuðum eldri,
ekkert smá vitrari, herra Gardner.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
Eins og þú að hitta
Davies skipstjóri.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
Davies skipstjóri, herra,
þetta er herra Gardner.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
Komstu með romm?

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
Já.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
Jæja, við skulum tala saman.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
Skál fyrir heilsu þinni,
Davies skipstjóri.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
Velkomin til Afríku,
þú skilur.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
Þakka þér, herra Gardner.
Mjög gott af þér.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
Nú, skipstjóri.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
Geturðu gefið mér hugmynd
um hversu margir svartir

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
mun skipið þitt halda?

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
Hundrað og sjötíu,
Herra Gardner.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[hóst]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
Hundrað og sjötíu.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
Þið virðist hugsa
þetta er það auðveldasta

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
í heiminum að gera.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
Jæja, það er það ekki.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
„Það eru skip að þræla“
allt upp og niður þessa strönd.'

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
Samkeppni eins og sem
þú hefur aldrei sést.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
'Ef ég get ekki fanga
nóg af svertingjum'

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
Ég verð að kaupa þær
frá eigin höfðingjum

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
og þeir koma með dágóða upphæð
á haus þessa dagana.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
Herra Gardner, ég á hvorugt
tíminn né skapgerðin

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
að sitja hér í gegn
verðhækkanir þínar.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
„Rætt verður um peninga
síðar.'

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
Spurningin er núna
er hægt að fanga eða kaupa

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
hundrað og sjötíu
heilbrigðir svartir

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
og afhenda þá í biðskýlið
af Lord Ligonier?

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[hæðar]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
Ég skal fanga nokkrar,
Ég skal kaupa nokkrar.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
Ég skal fylla tak þitt.
Ég skal afhenda.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(Brima)
„Það sem eftir er af lífi þínu“

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
'jafnvel þegar þú hefur
verða menn'

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
'þú verður að vera á varðbergi
gegn hvíta <i>túbab'</i>

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
'og svörtu svikararnir
sem hjálpa þeim.'

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
'Þessa hluti er ég að fara
að segja þér núna'

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
'þú verður að heyra
með meira en eyrun

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
„fyrir að gera ekki eins og ég segi
getur þýtt að þér sé stolið“

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
„á stað fyrir utan heiminn okkar“

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
'fyrir utan okkur að eilífu.'

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
Vertu aldrei einn
þegar þú getur hjálpað því.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
Vertu aldrei úti á kvöldin
þegar þú getur hjálpað því.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
Og dag eða nótt,
ef þú ert einn

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
halda í burtu frá
hvaða hátt illgresi eða runna er.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
Og ef þú sérð einhvern tíma mikinn reyk
fjarri hvaða þorpi sem er

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
það er líklega
eldamennska hvíta mannsins

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
sem eru alltaf of stórir.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
'Og mundu, þegar þú ert
nálægt þeim stað sem hann hefur verið'

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
"lykt hans er áfram í loftinu."

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
'Það er lykt
eins og blautur kjúklingur.'

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
Og síðast en ekki síst,
mundu það

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
Kunta Kinte sá hvíta manninn

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
minna en tveggja daga gönguferð

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
þaðan sem við erum núna.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
Hvíti maðurinn...er hér.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(Kintango)
„Nú er aðeins einn eftir
próf á manndómsvegi.'

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
Það verður að gera
með <i>myndunum þínum.</i>

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
'Þú hefur séð
að <i>mynd</i> af manni'

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
'og <i>mynd</i> af barni
eru ekki eins.'

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
'Þessi munur
verður komið á'

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
'á okkar hefðbundna hátt
með því að skera.'

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
Haltu fram <i>myndunum þínum!</i>

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[hljóðfæraleikur]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
'Þetta líma mun bráðum
fjarlægðu tilfinninguna'

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
og það verður minni sársauki
þegar tíminn kemur.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[söngur á erlendu tungumáli]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(Kintango)
'Þetta á að gera ..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
'...var líka gert við okkur.'

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
„Hvað forfeðurna snertir
á undan okkur..'

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
'... svo að þú viljir
líka orðið'

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
'allir menn saman.'

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[söngur heldur áfram]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
„Þú munt brátt snúa aftur sem karlmenn“

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
heim til þín
og til bæja þinna.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
Og í tíma
þú munt giftast..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
'...og eilíft líf
mun spretta af lendum þínum.'

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[dramatísk tónlist]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
Hver ykkar
mun tala til að vera fyrstur?

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[hljóðfæraleikur]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[tónlist heldur áfram]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[syngur á erlendu tungumáli]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[tónlist heldur áfram]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[söngur heldur áfram]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[hljóðfæraleikur]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[tónlist heldur áfram]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[stelpur hlæja]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
Ég á hlutina þína
allt pakkað fyrir þig.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
Þú ert karlmaður núna

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
og maður verður að hafa
eigin kofa.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
Þú getur ekki verið hjá okkur
lengur, þú veist það.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
Auðvitað veit ég það.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
Já. Hlutirnir þínir eru inni.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
Hér er skeiðin þín

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
og skál þína og bolla

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
sem og svefnmottuna þína.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
Ah, svefnmotta.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
Nú er nóg pláss
í þessu horni

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
Ég mun eiga föður þinn
byggja hillu

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
þar sem ég get geymt
saumnálarnar mínar og þræðir

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
svo að litli bróðir þinn
mun ekki tapa'

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
það sem ég þarf á að halda
og..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
Faðir þinn hefur byggt
kofi fyrir þig.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
Það er við hliðina á því
frá Brima Cesay.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
Ég mun finna það.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(Binta)
'Og þú munt
þakka föður þínum.'

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
Kona ætti ekki að segja frá
maður hvað á að gera.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
Fyrirgefðu.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
Hér eru hlutir þínir.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
Þakka þér fyrir.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[syngur á erlendu tungumáli]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[slagverksmúsík]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[hlær]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[slagverksmúsík]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(Kunta)
„Amma, friður sé með þér!
Hvað ertu að gera?'

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
Bíddu! Hættu því! Hættu því!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
Stríðsmaður! Veiðimaður!
Ég skal kenna þér!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
Þú varst óhreint barn
þegar ég sá þig fyrst.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
„Og þegar þú gleymir því“

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
'Ég kem
og minntu þig aftur!'

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
Þú getur vaxið
eins hátt og tré

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
og ég mun vera það enn
amma þín!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
Og þú munt enn
virða mig.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
Heyrirðu í mér?

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
Ég heyri í þér, amma.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
Og skilurðu það

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
þú veist ekki allt

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
getur ekki allt

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
og að Allah er kyrr
talinn meiri en þú?

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
Ég skil það, já.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
Hmm. Það er gott.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
En nú þegar þú ert karlmaður

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
hvað ætlarðu að gera?

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
Sestu undir því tré
við hina mennina

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
og taka mikilvægar ákvarðanir,
er það það?

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
Ég veit það ekki enn.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
Jæja, á meðan þú bíður
til að sjá hvað hugurinn segir þér

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
ég trúi
það er eitthvað gott

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
þú getur gert
fyrir móður þína.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
„Það voru tár þegar þú varst
burt á karlmennskuþjálfun.'

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
„Jæja, það var sorg,
Kunta.'

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
Jæja, nefndi hún
byggingu hillu

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
en hún kvaðst mundu spyrja
faðir minn að gera það.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
Hvað með Lamin,
litla bróðir þinn?

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
Er eitthvað til
sem þú getur gefið honum?

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
Gjöf handa honum
myndi snerta móður þína líka.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
Heldurðu
myndi hann vilja trommu?

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[hlær]
Ó, ég veit að hann myndi gera það.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
Gott. Þá skal ég búa til trommu
fyrir bróður minn.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
Á morgun mun ég veiða
fyrir stokk til að búa til slíka trommu.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[api spjallar]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[fuglar kvaka]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[tíll]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[dramatísk tónlist]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[tónlist heldur áfram]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[kaklandi]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[pantandi]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[slagverksmúsík]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[tónlist heldur áfram]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[áköf tónlist]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[nöldur]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[öskra]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[öskrin heldur áfram]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[öskra]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[öskrin heldur áfram]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[tónlist heldur áfram]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[öskra]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[hljóðfæraleikur]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[fuglar grenja]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[pískandi]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
Aftur!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[hrópar]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[ógreinilegt öskur]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
Þú ferð aftur í röðina!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
'Komdu þarna inn!
Farðu þarna inn!'

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
Drífðu þig! Drífðu þig!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
Farðu, farðu, farðu!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
Færðu þig!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
'Farðu, hreyfðu þig!'

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
'Komdu svo!'

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[ógreinilegt þvaður]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
"Færðu þig."

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
Settu járnin í eldinn.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
'Komdu svo. Stattu upp!'

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(karlkyns
'Komdu, hey!'

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[ógreinilegt þvaður]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[stynjandi]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[hósti]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[skýrt öskur]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[Sveitarstjórn nöldrar]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[fuglar grenja]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[öldur brotna]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[kona stynur]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(karlkyns
'Hæ, strákar,
gefðu mér hönd hér!'

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
Vika eða tvær í viðbót
ætti að gera það, herra

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
'nema þú viljir bíða
og bera jafnar 200.'

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
Ég lýsti ósk minni, herra Slater.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
Já, þú gerðir það, herra.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
Þetta er allt spurning um heimspeki.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
- Heimspeki?
- "Já, herra."

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
Það er spurning
af lausum pakka eða þéttum pakka.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
Nú, ef við værum að nota þéttan pakka

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
við myndum pakka þeim inn
liggja á hliðum þeirra..

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
...eins og þær væru silfurskeiðar,
þú gætir sagt.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
„Þannig fáum við 14 tommu
hillupláss fyrir negra'

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
'og við getum borið 200 af þeim.'

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
Og, um..

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
...hvað eigum við marga
eftir á lífi samkvæmt þínum útreikningi?

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
Það er erfitt að segja, herra.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
Meira af þeim deyja út.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
En svo aftur,
við byrjum á meira, herra.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
Ah.

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
Jæja, það er mín ábyrgð,
Herra Slater.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
Hundrað og sjötíu
verður nóg.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
Já, herra. Þarna eru þeir
það væri sammála þér.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
Laus pakki hefur tilgang.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
Betri möguleika á að koma með meira
í gegnum ganginn.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[skýrt öskur]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
Herra Slater.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
Er annað
fat af rommi um?

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(Slater)
'Já, herra.
Ég er viss um að það er til.'

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
"Ég skal sjá til þess strax."

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
Ég var undir áhrifum
þú drakkst ekki, herra.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Það er ýmislegt
Ég hef gert

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
í tengslum við þessa ferð,
Herra Slater

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
sem ég hafði aldrei gert áður.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[stynjandi]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[maður stynur]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
Kunta Kinte.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[hljóðfæraleikur]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[stynjandi]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[fugl að grenja]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
Ómó!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[fugl grenja]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[áköf tónlist]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(Omoro)
Sonur minn.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
Kunta-a-a!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[skýrt öskur]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
(karlkyns
„Komdu, haltu þeim í röð!
Við skulum fara!'

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(karlkyns
„Þú heyrðir í honum, þú heyrðir í honum.
Við skulum fara!'

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
'Færðu þig, hreyfðu þig!'

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[maður stynur]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
Komdu, farðu!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
Hæ, hreyfðu það, hreyfðu þig!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[stynjandi]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(karlkyns
'Komdu með þær allar hingað!'

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
Stígðu með núna.
Stígðu með!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
Komdu, inn þú ferð.
Í þú ferð.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
Komdu hingað, komdu.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[stynjandi]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
Allt í lagi, læstu því!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[stynjandi]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
"Farðu til baka, farðu til baka!"

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
Kinte sveitarfélag?

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
Fjölskyldan þín?

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[stynur]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
Fjölskyldan mín hefur það gott.
Ég veit að þeir eru það.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
Er fjölskyldan þín vel?

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
Þeir munu koma á eftir okkur.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
Ég veit að þeir verða það.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
Þú varst sá eini sem var tekinn?

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
Það var nótt.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
En ég er viss um það
faðir minn barðist við þá!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
Þú sást föður minn.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
Hann er mjög frábær maður!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
'Mjög mikill kappi!'

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
Voru þeir margir
hver réðst á búðirnar þínar?

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
"Já."

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
Heyrðirðu
gráta pabbi þinn?

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
Hringdi hann nafnið þitt?

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
Eða grét hann bara?

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
Hann bara grét.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[grát]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[dramatísk tónlist]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[tónlist heldur áfram]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[tónlist heldur áfram]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[ógreinilegt þvaður]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
Þú átt enn tvo syni, Binta.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
'En nú er maður að eilífu
utan faðms þíns.'

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
Að eilífu..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
...fyrir utan okkur öll.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[grátur]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ Dragðu á keiluna ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ Góða skipið okkar
hún er a-rollin' ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ Dragðu á keiluna ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ Keiluhöggið ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ Dragðu á keiluna.. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(Slater)
"Hvalveiðimaður, settu upp seglið!"

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- "Já, herra!"
- Hendur til axlabönd!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
Svaraðu mér!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- 'Svaraðu mér!'
— Já, herra!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
Topsail öruggt!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ Dragðu á keiluna ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ Keiluhöggið ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[hlær]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ Áður en dagurinn rann upp ♪

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ Dragðu á keiluna ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ The bowline haul.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
Tryggðu blaðið stjórnborða!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ Fram- og aðalskólínan ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ Dragðu á keiluna ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ Keiluhöggið ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ Við tökum á keilunni ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ Kokkurinn hann er a-growlin' ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ Dragðu á keiluna ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ Keiluhöggið ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ Dragðu á keiluna ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[kona hósta]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ Dragðu á keiluna ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ Keiluhöggið ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[stynjandi]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[hósti]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[stynjandi]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[maður grátandi]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[öskra]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[maður grátandi]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
Kunta?

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
Kunta Kinte?

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
Glímumaður?

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
Munu þeir koma á eftir okkur,
stríðsmenn okkar?

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
Nei. Við erum of langt í burtu.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
Kanóhúsið hefur ferðast
í þrjá daga núna.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
Stríðsmenn okkar munu fylgja!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
Það er engin slóð í vatninu.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
Engin slóð að fylgja.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
Erum við þá ein?

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
Ó, það eru aðrir
Mandinka menn.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
Ég heyrði hróp,
en ég veit ekki--

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[stynjandi]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
"Kunta."

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
Kunta Kinte!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
Kunta, hlustaðu á mig!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
Hlustaðu á mig!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
Það eru aðrir ættbálkar.
Ég hef heyrt orð þeirra.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
Wolof, Fulani

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
Serere,
og sumt þekki ég ekki.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
'Við erum ekki ein.'

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
Glímumaður..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
...þegar stóri kanóinn hreyfðist,
maginn á mér kom upp

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
í munninn á mér og helltist!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
ég skammast mín!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
Ekki skammast þín.
Það kom fyrir mig.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
Já.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
Nú þegar maginn kemur upp

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
það er ekkert.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
Aðeins bitur hráki!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
Glímumaður, ég er karlmaður!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
Stríðsmaður!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
Kunta..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
...við höfum verið hlekkjaðir
í kanóhúsi hvíta mannsins

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
í marga daga núna.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
Allah sjá.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
Hann skilur.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
"Hann veit að þú ert karlmaður."

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
'Hann veit það!'

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[maður stynur]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[maður hósta]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[bjalla hringir]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
Átta degi júlí,
ár Drottins vors, 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
Þrjú þúsund og tvö hundruð
og sextíu og fimm fílstennur.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
Þrjú þúsund og sjö hundruð
kíló af býflugnavaxi.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
Átta hundruð punda bómull

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
þrjátíu aura gulls

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
hundrað og fjörutíu negrar--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
Einn þrjátíu og átta, herra.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
Hvernig er það, herra Slater?

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
Það var Ed Buck sem fór yfir
hliðina á meðan farið er um borð.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
Ef svarta var ekki hlaðið,
afhverju var hann á skránni?

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
Það er siður, herra.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
Seljandi tekur áhættuna

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
fram að varningi
er afhent á ströndina.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
Þá er það á okkar bókum.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
Og hitt?

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
Fann hann látinn í hundavaktinni.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
Guð geymi okkur.
Aðeins átta dagar á sjó.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
Er eitthvað annað
Herra Slater?

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
Já, herra.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
Það er kominn tími til að fá þær fyrir ofan
klekjast út og dansa þær, herra.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
„Þarf að æfa,
halda þeim í ástandi.

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
Gefur okkur tækifæri
að ryðja út takinu.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
Ólyktin af þeim, herra.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
Gallapykt lykt þarna niðri.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
„Að auki getum við eytt þeim
hvað er ekki þess virði að fæða--'

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
Já, já, já!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
Og líttu yfir kerlingarnar.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[óskýr söngur]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
Ég er kristinn maður
og ég skipa

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
kristilegt skip!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
Já, skipstjóri...

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
Ég mun ekki leiða neinn mann
í synd!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
Synd?

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
Hórdómur.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
Fyrirgefðu, skipstjóri.

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
Þú hefur aldrei siglt
þrælskip áður.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
Hvað ertu að fara?

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
Kapteinn, þú verður
gefa mönnum léttleika

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
þegar þeir eru á vakt.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
Ekki skaða farminn engan.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
Staðreynd,
það er gott fyrir þá.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[söngur heldur áfram]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
Og svona komum við með
heiðnar sálir til Krists.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
Kapteinn herra, ef ég væri þú,
með fullri virðingu..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
...Ég myndi skilja fagnaðarerindi Krists eftir
einkabæn og hugleiðslu.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
'Ó, og sunnudagssamkomur,
auðvitað.'

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
Mjög vel, herra Slater,
það verður allt.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
Já, já, skipstjóri.

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
Þú munt ekki vilja
kviðhitarinn þá?

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
Þetta verður allt, herra Slater!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
Já, já, skipstjóri.

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[stynjandi]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[hósti]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[stynjandi]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
Allah.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
Allah, the merciful.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
Allah, th..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...the all-powerful.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
A-Allah, miskunnsamurinn.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
Please..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...hear my prayers.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
Allah..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
Allah, please..

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[fótspor nálgast]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[door creaking]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
Look alive! Look alive!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
Lay above deck!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[maður stynur]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[kona stynur]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[skýrt öskur]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[metal chain clanking]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[skýrt öskur]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[skýrt öskur]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
What is it?

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
I do not know.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
Ef þeir hleypa mér út héðan..

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...I'll jump off
this canoe house

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
og synda að árbakkanum!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[skýrt öskur]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
Drífðu þig!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[stynjandi]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[hósti]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
Komdu, komdu, við skulum fara!
Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[stynjandi]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
"Komdu, farðu þaðan!"

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
"Hreyfðu þig, apar!"

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
Það er enginn árbakki.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
Glímumaður, hvar er árbakkinn?

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
Hvar er jörðin?

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
Jörðin er horfin!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
Drífðu þig með. Komdu, drengur!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
Komdu hingað!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
Ég ásaka þig ekki
standandi vindátt, herra.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
Þeir lykta eitthvað grimmt!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
Fyrsta lotan á þilfari, herra.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
Viltu ekki skoða þau?

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
ég geri það ekki.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
Virðist líklegur farmur, herra.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
Við týnum nokkrum
til blóðugs flæðis.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
- Herra Slater.
- Já, herra?

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
Við skulum láta þrífa þá, takk.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
Já, herra.
Ég trúi á hreinan farm.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
Hreinlæti er
næst guðrækni.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
Það borgar sig í pundum,
skildinga og penna.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
- Herra Slater!
- "Já, herra?"

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
"Á fæturna!"

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
„Komið svo, skítugir heiðingjar.
Færðu það!'

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'Við skulum fara!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
Haltu áfram með skyldur þínar.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
Já, herra.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
Farðu í burtu, bátsstjóri!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[öskra]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[öskra]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
Fáðu þessar kerlingar
upp og áfram!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'Svaraðu mér!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[konur öskra]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
Taktu þau upp og dansaðu!
Helvítis augun þín!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[hljóðfæraleikur]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
Ég vil hafa þau vel dansað!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[hljóðfæraleikur]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
Ég vil að þeir séu æfir!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
'Jú-ump!'

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
'Jú-ú-ump!'

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
Komdu þeim upp!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[tónlist heldur áfram]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[tónlist heldur áfram]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- Komdu, hreyfðu það!
— Þið öll, núna!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- Haltu áfram að hoppa.
- Hærra, hærra!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[skýrt öskur]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[hljóðfæraleikur]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[söngur á erlendu tungumáli]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[söngur á erlendu tungumáli]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
Hvað er það sem þeir eru
að segja þarna, herra Slater?

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
Hvernig myndi hvítur maður
veistu það, herra?

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
„Afrískt múmbó er hvað
það er meira en líklegt.'

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
Nei, herra Slater,
Ég skil ekki

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
atkvæði af tungumáli þeirra.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
En ég trúi því að ég geti giskað

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
það sem þeir eru að segja þarna niðri.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
Hvað gæti það verið, herra?

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
Þeir eru að segja okkur
að sofa létt, herra Slater.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
En svo hef ég ekki sofið vel

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
síðan þessi ferð hófst.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
Ég veit hvers vegna það,
Ég trúi því, herra.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
Hugsanlega, herra Slater.
Hugsanlega gerir þú það.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[söngur á erlendu tungumáli]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[söngur heldur áfram]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[söngur á erlendu tungumáli]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[brjótandi]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[dramatísk tónlist]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[áköf tónlist]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[tónlist heldur áfram]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
„Haltu því, api þinn,
þú færð eitthvað.'

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[skýrt öskur]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
Kunta.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
Kunta?

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
'Kunta Kinte?'

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
Borðarðu ekki?

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
Þegar ég borða hvíta manninn mat,
maginn á mér kemur upp.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
Minn líka.
En borðaðu matinn, Kunta.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
Hlustaðu á mig. Hlustaðu vel.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
Þú ert stríðsmaður.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
Og stríðsmaður verður að borða

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
því hann hlýtur að vera sterkur

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
að drepa óvin sinn.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
Svo borðaðu mat hvíta mannsins.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
Lifðu, Kunta.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
Lifðu og vertu sterkur!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
Vertu sterkur til að drepa hvíta manninn!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[tala á erlendu tungumáli]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[ógreinilegt muldra]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[maður stynur]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[öskra]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[maður hósta]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
'Hæ, Tom,
við erum með dauðan hérna!'

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- "Annað?"
- "Já."

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
"Já, hann er dáinn, allt í lagi."

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
"Dragðu hann út."

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[maður stynur]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[viður brakandi]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
Herra Slater!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[hljóðfæraleikur]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[muldrar]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[kurtandi]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
Það fara hundrað gíneur
til hákarlanna.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(Davies)
'Kæra Elísabet..'

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
Ef bara..

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
...þú gætir..

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
...veit..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
...hvað ég sé eftir því
að hafa tekið þessa skipun.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
Ekki bara vegna þess að það þvingar mig

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
að vera fyrir utan þig
og börnin..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
...en vegna þess að það ..

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[brjótandi]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[banka á dyrnar]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
— Já, hver er það?
- 'Hr. Slater, herra.'

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(Slater)
„Komdu með eitthvað
fyrir kuldann þinn.'

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
Komdu inn, herra Slater.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[hurðin opnast]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
Hér ertu, skipstjóri.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[kona grátandi]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
Herra Slater..

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...ég hef sagt þér skoðanir mínar
um saurlifnað.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
Já, herra, þú gerðir það. Rétt nóg.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
Kom bara með hana
sem kviðhitari, herra.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
'Lítið hold
að taka kuldann'

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
af þeim köldu lakunum.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
Fannst ekki
það væri hvaða vandamál sem er

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
fyrir háfættan, kristinn

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
hvítur maður eins og þú, herra.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
Ég kem til að sækja hana
í fyrramálið, skipstjóri.

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
Sofðu vel.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[hurð lokar]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[dramatísk tónlist]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
Ég samþykki ekki saurlifnað.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
Ég heiti Thomas.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
'Það er skírnarnafnið mitt.'

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
Jæja, núna..

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
Hvað á ég að kalla þig?

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
Auðvitað.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
Þú skilur ekki
eitthvað sem ég segi, ertu?

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
Ó.

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
Miskunnsamur himinn!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(glímumaður)
"Kunta."

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
'Kunta?'

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
Glímumaður, mig var að dreyma.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
Mig dreymdi að ég væri að veiða.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
Hlaupið hraðar en ég nokkru sinni
hljóp á undan, spjót í hendi mér.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
Kunta, hlustaðu á mig...

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
Ég var að veiða
frábær, risastór fugl

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
sem vængir teygðu sig frá
einn árbakkann á annan.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
Það sneri sér og flaug í áttina að mér..

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
...og ég sá að það var allt hvítt.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
"Allt hvítt."

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
Hinir miklu blaktandi vængi
gleypti mig.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
Og kæfði mig.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
Þeir kæfðu mig.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
ég opnaði augun..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
...og ég var hér..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
...í maganum
af þessum hræðilega fugli.

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
Við munum drepa hvíta manninn,
og við förum heim.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
Það er í höndum Allah.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
Það er í okkar höndum!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
Allah gerði okkur að stríðsmönnum.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
Mandinka stríðsmenn.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
Þegar við vorum uppi í sólinni,
Ég taldi hvíta manninn.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
Ég sá 20 með löngu hnífunum
og drápspýturnar

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
sem búa til reyk og eld.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
„Tíu í viðbót eru í langa skautunum“

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
að draga í strengina
og frábærir dúkar.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
Og höfðinginn
sem stendur og horfir á.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
Við erum 40 sem erum það
teknar upp héðan saman.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
Ég hef hlustað.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
Þrisvar sinnum í viðbót Wolof
slær á trommur.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
Það þýðir að það eru 160 manns.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
- Sumar eru konur.
- En að minnsta kosti 100 eru karlmenn.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
Og með 100 stríðsmenn, höfðingi
gæti ráðist inn í stórt þorp

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
og bera burt allan fénaðinn.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
Með keðjur á fótunum?

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
Þú hefur séð járnstykkið

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
þeir setja það í holuna
og snúa

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
og ökklajárnin opin?

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
Einn þeirra klæðist því
um hálsinn á honum.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
Ég gæti fengið það.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
Ef við hefðum áætlun.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
Ef við hefðum merki
þegar við gátum öll hreyft okkur.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
En við erum ólíkir menn.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
Við getum ekki einu sinni talað við hvert og eitt
annað. Við erum ólíkir ættbálkar!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
Menn hlekkjaðir saman
eru bræður.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
Við erum öll eitt þorp.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
Sem getur ekki talað sömu orðin.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
Hver er Mandinka?

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
'Hver talar tungumálið
af Mandinka?'

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
Ég er Okiyu glímukappinn

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
frá þorpinu Jayhutswa.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
Hver er Mandinka?

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(þræll
"Ég er Mandinka."

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
„Ég er Buyao frá
þorpið Guffure.'

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(þræll
'Falilu frá Uboa.'

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(þræll
"Odibu frá Fatabe þorpinu."

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
Heyrðu, Mandinka.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
Þeir sem tala önnur orð,
orð Wolofsins

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
af Serere, Fulani

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
talaðu við manninn sem er hlekkjaður við þig.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
Kenndu honum orð þín.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
Lærðu hans.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
Við verðum eitt þorp.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
'Við munum tortíma óvinum okkar.'

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
Og við verðum eitt þorp.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
Við munum drepa.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
Við munum sigra.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
'Við munum lifa!'

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
'Við munum lifa!'

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[hljóðfæraleikur]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(karlkyns sögumaður)</i>      
        <i>Næst á "Rætur.."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[öskra á erlendu tungumáli]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[ógreinilegt þvaður]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
Keyra þá upp á vegg!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
'Hver mun bjóða mér hundrað
pund fyrir þessa fínu kerlingu?'

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
Við munum sjá hvert
annað aftur, Fanta.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
'Við munum.'

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[uppboðssöngur]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
Seldur! Nafn þitt, herra?

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
John Reynolds,
Spotsylvania County, Virginía.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
Herra Reynolds á þig.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
"Fiðlari ætlar að kenna þér."

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
En fyrr eða síðar,
negri, þú ert minn.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
Keðjur eru ekki í lagi
fyrir negra, Fiddler.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
"Kunta gleymir þér aldrei."

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
Hjálpaðu Kunta að vera frjáls.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[gelti]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
Þú ætlar að læra
að svara nafni þínu.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
Hvað heitirðu?

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
Kunta Kinte.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
Hvað heitirðu?

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[hljóðfæraleikur]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[syngur á erlendu tungumáli]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[tónlist heldur áfram]

